Cluain na nGabhann
The name
Clonygowan comes from Irish—Cluain na nGabhann—which translates as "meadow of the smiths." The original smith-workers are long gone. The name has persisted, like many Irish townland names, as a scrap of linguistic history attached to a place where the named occupation no longer exists.
Between two counties
The border
Clonygowan sits near the Offaly/Laois boundary, a place where the county line runs through quiet farmland. For centuries, borders like this marked the edges of different landholdings and power structures. Now they mark the border between county councils and road maintenance responsibilities. The distinction means little to the village itself.